while watching a vh1 special on brokeback mountain yesterday, i heard academy award winning director (yay!) ang lee use the word "schlep". i don't know about you, but that just sounded weird. i mean, could you imagine steven spielberg going "aiya!"?